Luči v oknih vsake hiše? Kaj je to? Ali gre za kup svetilk, ki krasijo bivalne prostore danskih hiš? Ne, to so sveče. Danska je država z dolgo zgodovino in razmeroma hladnim podnebjem, kjer ima vsak dom notranjost v stilu hygge. Nevarni Vikingi, ki so v teh krajih kraljevali dolga tisočletja, so postali že navadna zgodba, pa tudi dobri junaki številnih danskih filmov, knjig, zgodb in legend.
Hygge. Težave s prevodom
Enoglasnega prevoda danske besede hygge v ruščino ne boste mogli najti. Vendar pa avtor takšne uspešnice Hygge, ki mu je ime Mike Wiking, to besedo povezuje z ognjiščem, toplino, družino, ljubeznijo, pa tudi z razpoloženjem in pozornostjo.Ni vam treba razumeti, kaj je hygge, ta koncept morate izkusiti sami. To je vsem poznana stvar, ki jo je skoraj vsak občutil v otroštvu. Hygge je povezan z varnostjo, toplino starševske ljubezni, dobrim razpoloženjem in domačim udobjem. S prostori, kjer se počutimo udobno in kjer se počutimo popolnoma varne. Tukaj je opisano, kaj je hygge v svojem bistvu.
Kakšen je pomen te besede
Ni skrivnost, da dobesedno v vsakem jeziku sveta obstaja beseda, ki je ni mogoče prevesti v druge jezike. Ta izraz je postal splošno znan šele v devetnajstem stoletju. Jezikoslovci to besedo trenutno delijo z dvema konceptoma: prvi menijo, da je "hygge" le samostalnik, ki je prišel iz Skandinavije in pomeni "čar", drugi pa menijo, da gre za skandinavski samostalnik, ki nakazuje besede, povezane z dobro razpoloženo osebo.
Toda ne glede na to, kako nekdo poskuša to besedo olepšati ali, nasprotno, spremeniti in jo pahniti v brezno pozabe zgodovine, leta 2016 je univerza Oxford to besedo vključila v eno od stotih besed, povezanih s priljubljenimi izrazi. Za nas je hygge le skupek črk, v resnici pa je več kot beseda, je cela zbirka čudovitih občutkov in čustev, ki človeka spremljajo skozi njegovo življenje.
Danske izboljšave te besede
Da bi razumeli, kaj v resnici pomeni danska beseda hygge, se morate spomniti vseh pozitivnih stvari, ki vas nasmejijo in vam napolnijo srce s toplino. Tako bi lahko na kratko opisali notranjost »hygge«.Ko vstopite vanj, vas objamejo toplina, udobje, občutek nege in popolne zaščite pred zunanjimi dražilnimi dejavniki in ljudmi. Hygge je občutek domačnosti, nege in miru.
Kar zadeva materiale, je za hygge notranjost sprejemljiv naravni les (največkrat topol, jesen, hruška ali breza) ter uporaba naravnih tekstilij. Pri nas najdete tudi stensko dekoracijo in naravne kamne, opeko ali keramiko. Glavna stvar je splošni občutek zanesljivosti, topline in zaupanja v prihodnost.
Vam je članek pomagal?